1 00:00:03,812 --> 00:00:08,812 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:08,812 --> 00:00:10,521 Викторе, можете ли молим вас да поделите коментар? 3 00:00:10,604 --> 00:00:13,604 Људи желе да знају како се осећате о превременом пуштању на условну слободу. 4 00:00:13,687 --> 00:00:16,521 [репортер 1] Родитељи жртве желео бих да чујем неколико речи од вас. 5 00:00:16,604 --> 00:00:17,521 Г. Левински? 6 00:00:18,562 --> 00:00:20,354 [репортер 2] Виктор, фотографија. Фотографија, молим. 7 00:00:20,437 --> 00:00:22,437 [свира мрачна музика] 8 00:00:22,521 --> 00:00:23,437 [камере кликну] 9 00:00:23,521 --> 00:00:24,812 [репортер 3] Какви су вам планови? 10 00:00:24,896 --> 00:00:26,937 [репортер 2] Много људи не желим те слободно. 11 00:00:27,021 --> 00:00:29,229 [репортер 4] Г. Левински, шта да се каже жртвама? 12 00:00:29,312 --> 00:00:30,771 [репортер 2] Можете ли да поделите коментар? 13 00:00:30,854 --> 00:00:32,854 [репортер 5] Хоћете ли нам дати интервју пред камером? 14 00:00:32,937 --> 00:00:35,729 Да ли сте осећали кајање у затвору? г. Виктор? 15 00:00:37,646 --> 00:00:39,104 [мотор аутомобила се покреће] 16 00:00:43,021 --> 00:00:46,146 САМО ЈЕДАН ПОГЛЕД 17 00:00:46,229 --> 00:00:49,062 ПРЕМА РОМАНИ ХАРЛАНА КОБЕНА 18 00:00:49,146 --> 00:00:50,437 [музика се гаси] 19 00:00:50,521 --> 00:00:52,521 [стабљике шуште] 20 00:00:54,271 --> 00:00:56,271 [задихано] 21 00:01:15,771 --> 00:01:16,979 [капија шкрипи] 22 00:01:35,312 --> 00:01:36,979 [звони звона] 23 00:01:37,062 --> 00:01:38,812 [лаје пас] 24 00:01:38,896 --> 00:01:39,896 [Јацек] Пст. 25 00:01:41,021 --> 00:01:42,604 Хеј, хеј, полако. 26 00:01:46,021 --> 00:01:46,854 Здраво! 27 00:01:47,437 --> 00:01:49,271 Треба ми помоћ, молим. Ја сам рањен! 28 00:01:49,896 --> 00:01:51,646 Молим те, морам да позовем полицију! 29 00:01:52,312 --> 00:01:54,021 Моје име је Јацек Łавницзак! 30 00:01:54,104 --> 00:01:56,312 Молим те, морам да се јавим кући, Преклињем те! 31 00:01:57,229 --> 00:01:58,396 Молим вас, помозите! 32 00:02:02,479 --> 00:02:04,479 [пас наставља да лаје] 33 00:02:16,187 --> 00:02:17,479 [пас престаје да лаје] 34 00:02:19,396 --> 00:02:21,396 [задихано] 35 00:02:25,062 --> 00:02:26,729 [аутомобил се приближава] 36 00:02:29,854 --> 00:02:31,854 [злослутна музика свира] 37 00:02:47,687 --> 00:02:48,812 [Јацек стење од бола] 38 00:02:51,896 --> 00:02:52,937 [Јацек грца] 39 00:02:57,896 --> 00:02:58,896 [Јацек] Иди јеби се. 40 00:03:00,104 --> 00:03:00,937 јеби се. 41 00:03:06,187 --> 00:03:08,271 [Јацек стење] 42 00:03:12,271 --> 00:03:14,271 [музика која мучи] 43 00:03:28,062 --> 00:03:29,479 [музика се гаси] 44 00:03:38,021 --> 00:03:40,521 па? како си? 45 00:03:42,646 --> 00:03:44,437 Сада се осећам боље. Хвала. 46 00:03:46,604 --> 00:03:48,854 Јесте ли чули за адвоката које је Левински унајмио? 47 00:03:50,646 --> 00:03:51,854 Сандра Ковалска. 48 00:03:53,437 --> 00:03:55,396 Она је Јацекова старија сестра. 49 00:03:57,729 --> 00:03:59,187 Не могу да схватим. 50 00:04:01,146 --> 00:04:03,146 Па, имам исто питање. 51 00:04:04,854 --> 00:04:06,521 Први пут сам је срео пре два дана. 52 00:04:08,187 --> 00:04:09,479 Отишао сам да разговарам са њом. 53 00:04:12,896 --> 00:04:15,771 Јацек је назвао њену канцеларију непосредно пре него што је нестао, 54 00:04:16,687 --> 00:04:17,729 Мислио сам да ће помоћи. 55 00:04:18,854 --> 00:04:19,687 И? 56 00:04:20,312 --> 00:04:21,146 Ништа. 57 00:04:23,229 --> 00:04:24,479 Није хтела да прича. 58 00:04:24,562 --> 00:04:26,937 Провео си десетак година са Јацеком. 59 00:04:27,021 --> 00:04:30,312 И за све то време кад си био у браку, никад ниси упознао његову сестру? 60 00:04:33,146 --> 00:04:35,146 [свира мистериозна музика] 61 00:04:35,896 --> 00:04:39,437 Јацек... није баш причати о његовим родитељима. 62 00:04:44,021 --> 00:04:45,771 И знам како звучи, али, 63 00:04:46,646 --> 00:04:47,562 било је… 64 00:04:49,979 --> 00:04:51,271 Оно што смо имали је радило. 65 00:04:51,937 --> 00:04:54,271 -[таласи се разбијају] -[галебови цвркућу] 66 00:04:56,521 --> 00:04:58,937 Увек сам се осећао као покушавао је да побегне. 67 00:05:04,604 --> 00:05:06,104 Одлучио сам да се не задржавам на томе. 68 00:05:07,687 --> 00:05:09,437 Уплашио сам се да ако га питам... 69 00:05:11,312 --> 00:05:13,521 рекао би ми нешто Не бих желео да знам. 70 00:05:17,312 --> 00:05:18,729 У реду је, ту сам за тебе. 71 00:05:21,396 --> 00:05:23,021 Ти си под мојом бригом, у реду? 72 00:05:24,104 --> 00:05:25,521 Сзрама ће остати с тобом. 73 00:05:31,146 --> 00:05:33,396 драго ми је да видим да ти је сада боље. 74 00:05:41,062 --> 00:05:41,937 [врата се отварају] 75 00:05:45,146 --> 00:05:46,229 [врата се затварају] 76 00:05:55,021 --> 00:05:56,437 [музика се гаси] 77 00:06:01,146 --> 00:06:02,854 [уздахне] Хвала. 78 00:06:04,062 --> 00:06:05,437 [Карол] Можда можемо ово да урадимо. 79 00:06:05,521 --> 00:06:08,437 Конференција за штампу Левинског је сутра, и волео бих да одемо. 80 00:06:09,104 --> 00:06:11,021 Поново ћете се срести са Сандром Ковалском, 81 00:06:11,104 --> 00:06:13,812 у мом друштву, и можда ће ствари бити другачије. 82 00:06:13,896 --> 00:06:17,021 Можда она зна више о свом брату него што прича. 83 00:06:17,104 --> 00:06:17,937 У реду. 84 00:06:24,854 --> 00:06:26,854 [мотор аутомобила се покреће] 85 00:06:27,854 --> 00:06:29,187 [врата аутомобила се затварају] 86 00:06:29,271 --> 00:06:30,937 [голубови гугућу] 87 00:06:46,229 --> 00:06:48,229 [респиратор шишти и пишти] 88 00:07:07,812 --> 00:07:09,354 Како се осећа твој муж? 89 00:07:11,396 --> 00:07:14,271 Доктори кажу да је сада најгоре прошло. 90 00:07:15,479 --> 00:07:17,312 Можемо ли изаћи на тренутак? 91 00:07:30,312 --> 00:07:33,104 Нисам сигуран да разумем. Дао сам своју изјаву. 92 00:07:33,187 --> 00:07:35,646 Наш официр вам дугује живот за оно што си урадио. 93 00:07:37,896 --> 00:07:39,437 Да ли је жена из суседства добро? 94 00:07:39,521 --> 00:07:40,437 Ммм. 95 00:07:40,521 --> 00:07:41,896 Нисмо сигурни. 96 00:07:41,979 --> 00:07:43,937 Она и њен ауто су отишли. 97 00:07:45,187 --> 00:07:48,229 Обојица су ваши мужи а госпођа Рембијевска је поступила непромишљено. 98 00:07:49,354 --> 00:07:51,187 Па ипак, веома храбро. 99 00:07:53,979 --> 00:07:55,729 Јесте ли ухватили типа који је ово урадио? 100 00:07:56,771 --> 00:07:58,021 Нажалост не. 101 00:08:03,604 --> 00:08:05,187 Прочитао сам твоју изјаву тог дана. 102 00:08:08,604 --> 00:08:10,604 И постоји нешто што не схватам. 103 00:08:12,187 --> 00:08:14,771 Гледао си кроз свој прозор, а ви сте видели неког странца 104 00:08:14,854 --> 00:08:17,562 њушкајући по кући госпође Шишко, да ли је то тачно? 105 00:08:17,646 --> 00:08:18,479 Да. 106 00:08:19,646 --> 00:08:23,021 А сутрадан си отишао и покуцао на својим вратима, али их није отворила. 107 00:08:23,104 --> 00:08:24,271 Мм-хм. 108 00:08:25,271 --> 00:08:26,104 И шта? 109 00:08:26,812 --> 00:08:28,354 То је изазвало вашу сумњу? 110 00:08:31,687 --> 00:08:35,437 Хм, зар то није могуће да је управо негде изашла? 111 00:08:36,396 --> 00:08:38,354 Била је напољу од претходне ноћи. 112 00:08:40,104 --> 00:08:41,479 А како ти то знаш? 113 00:08:43,687 --> 00:08:46,604 Јер сваке ноћи, око десет, она увек пали своја светла, 114 00:08:46,687 --> 00:08:48,271 али те ноћи то није учинила. 115 00:08:53,687 --> 00:08:55,437 Провераваш јој прозор сваке ноћи? 116 00:08:57,896 --> 00:08:59,812 [уздахне] 117 00:09:02,396 --> 00:09:04,896 Па пошто њена светла нису били те вечери, 118 00:09:06,146 --> 00:09:07,312 како би ти знао 119 00:09:07,396 --> 00:09:09,937 да ли је једноставно изашла, или је још био код куће? 120 00:09:10,812 --> 00:09:11,646 Хмм? 121 00:09:12,312 --> 00:09:13,146 Ја не. 122 00:09:15,687 --> 00:09:16,562 у праву си. 123 00:09:17,146 --> 00:09:19,312 Наравно, жао ми је. [смеје се] 124 00:09:20,229 --> 00:09:23,229 Мислим, ти не гледаш њен прозор сваки дан, наравно не. 125 00:09:23,312 --> 00:09:24,979 -Не, нисам. -Хмм. 126 00:09:25,062 --> 00:09:25,937 и поред тога, 127 00:09:26,729 --> 00:09:27,562 Уплашио сам се. 128 00:09:28,896 --> 00:09:29,729 Зашто? 129 00:09:32,354 --> 00:09:33,771 Зато што ме је видео. 130 00:09:33,854 --> 00:09:35,312 Видео ме је кроз прозор. 131 00:09:36,812 --> 00:09:37,937 Видео је моје лице. 132 00:09:38,604 --> 00:09:41,437 Уплашио си се тога јер те је видео, 133 00:09:41,521 --> 00:09:43,437 хтео је да дође и да те убије? 134 00:09:44,187 --> 00:09:47,437 Видео ме је неколико пута како га гледам, па сам се уплашио да сам следећи. 135 00:09:48,146 --> 00:09:49,271 је ли тако? 136 00:09:49,896 --> 00:09:51,646 Неколико пута, кроз прозор? 137 00:09:51,729 --> 00:09:53,687 кога си гледао, твој комшија или онај човек? 138 00:09:53,771 --> 00:09:56,354 -Можемо ли молим вас да завршимо овај разговор? -Знаш да не можемо. 139 00:09:56,437 --> 00:09:59,021 Онда можемо да одемо негде другде? Само било где осим овде. 140 00:10:08,646 --> 00:10:10,021 Завидела сам јој. 141 00:10:12,937 --> 00:10:15,104 Завидела сам њеном изгледу, њеном начину живота, 142 00:10:16,396 --> 00:10:18,146 врсте мушкараца са којима се сусреће. 143 00:10:23,021 --> 00:10:23,854 знаш, 144 00:10:24,479 --> 00:10:25,771 мој брак је… 145 00:10:32,187 --> 00:10:34,896 Мој муж је био веома реномирани хирург… 146 00:10:37,312 --> 00:10:38,521 и пре неколико година, 147 00:10:38,604 --> 00:10:41,854 имао је несрећу на скијању, и изгубио је употребу једног ока. 148 00:10:43,687 --> 00:10:44,812 Само се сломио. 149 00:10:45,979 --> 00:10:47,104 Има депресију. 150 00:10:51,354 --> 00:10:53,562 А сада, можда неће преживети ово. 151 00:10:53,646 --> 00:10:55,229 Не морамо да причамо о томе. 152 00:10:56,646 --> 00:10:58,229 Да ли сам осумњичен за нешто? 153 00:10:59,271 --> 00:11:00,104 бр. 154 00:11:01,062 --> 00:11:03,187 Врати се свом мужу, све ће бити у реду. 155 00:11:06,396 --> 00:11:07,312 Још једна ствар. 156 00:11:08,146 --> 00:11:09,146 Да? 157 00:11:09,896 --> 00:11:13,979 Да те тај човек види, замислио бих те добро си га погледао, зар не? 158 00:11:14,062 --> 00:11:14,896 Да. 159 00:11:17,479 --> 00:11:18,729 Да ли је ово он? 160 00:11:19,687 --> 00:11:20,687 [Камила] Не. 161 00:11:22,562 --> 00:11:25,062 -Јеси ли потпуно сигуран? -Није тако изгледао. 162 00:11:27,062 --> 00:11:28,312 Човек кога сам видео 163 00:11:28,396 --> 00:11:31,104 имао тамну косу и бркове. 164 00:11:31,187 --> 00:11:33,646 [мобилни телефон звони] 165 00:11:33,729 --> 00:11:35,354 Извините, морам да прихватим овај позив. 166 00:11:38,021 --> 00:11:38,896 Далевски. 167 00:11:41,937 --> 00:11:43,937 одмах долазим. Ок, видимо се. 168 00:11:49,604 --> 00:11:51,604 [узнемирујућа музика свира] 169 00:12:13,604 --> 00:12:14,937 [музика се завршава] 170 00:12:34,021 --> 00:12:36,146 [Грета] Ево, ово би могло бити довољно за нешто за јело. 171 00:12:36,229 --> 00:12:37,729 госпођо Ламбовска. 172 00:12:39,521 --> 00:12:40,437 Извините? 173 00:12:41,437 --> 00:12:42,896 [мушкарац] госпођа Ламбовска. 174 00:12:44,562 --> 00:12:45,687 Да ли мислите на мој… 175 00:12:45,771 --> 00:12:47,562 -Учитељица мог сина? -[човек се смеје] 176 00:12:47,646 --> 00:12:48,479 бр. 177 00:12:49,854 --> 00:12:50,937 Мислим на твог сина. 178 00:12:51,729 --> 00:12:52,562 Хеј! 179 00:12:53,854 --> 00:12:55,104 Чекај мало! 180 00:12:55,187 --> 00:12:56,062 Хеј! 181 00:12:56,937 --> 00:12:57,771 Стани! 182 00:12:57,854 --> 00:12:59,771 -[напета музика свира] -[неразговјетно викање] 183 00:13:00,354 --> 00:13:02,354 [деца се смеју] 184 00:13:05,146 --> 00:13:07,062 [Грета дахта] 185 00:13:07,146 --> 00:13:08,312 [трубе аутомобила] 186 00:13:09,479 --> 00:13:11,854 [лаје пас] 187 00:13:15,104 --> 00:13:16,312 [туп] 188 00:13:18,812 --> 00:13:20,312 [Грета дахта] 189 00:13:20,396 --> 00:13:22,062 [тон звона за бирање] 190 00:13:24,437 --> 00:13:25,312 [шапуће] Јеби га! 191 00:13:26,771 --> 00:13:29,104 -[закуцавање] -[звецкање стакла] 192 00:13:29,187 --> 00:13:30,771 [музика се појачава] 193 00:13:34,771 --> 00:13:36,771 [Грета стење, панталоне] 194 00:13:36,854 --> 00:13:38,437 [жене неразговетно брбљају] 195 00:13:38,521 --> 00:13:39,979 [трубе аутомобила] 196 00:13:40,062 --> 00:13:41,437 [обртаји мотора мотоцикла] 197 00:13:57,104 --> 00:13:58,187 [Грета] Хајде, помери се. 198 00:13:58,771 --> 00:13:59,854 [труби ауто сирена] 199 00:14:00,437 --> 00:14:01,521 Идемо, само вози. 200 00:14:01,604 --> 00:14:03,354 [мотор аутомобила се покреће] 201 00:14:04,437 --> 00:14:06,854 -Срање. Хајде! Вози! - [труби ауто сирена] 202 00:14:08,021 --> 00:14:09,396 Помери свој камион! 203 00:14:10,396 --> 00:14:11,354 [труби аутомобилска сирена] 204 00:14:11,437 --> 00:14:13,437 [дахтање, дахтање] 205 00:14:21,396 --> 00:14:23,187 [учитељица] …мољац и вилини коњиц. 206 00:14:24,437 --> 00:14:26,104 Хм, да ли је ово хитно? 207 00:14:26,187 --> 00:14:27,854 Ако не, скоро смо завршили овде. 208 00:14:28,562 --> 00:14:29,396 [Мак] Мама? 209 00:14:32,021 --> 00:14:34,771 [Грета] Тако ми је жао. Могу... сачекаћу напољу. 210 00:14:34,854 --> 00:14:36,271 [учитељ] У реду, онда. 211 00:14:36,354 --> 00:14:37,729 Вратимо се писању. 212 00:14:38,812 --> 00:14:40,187 Шта си спустио? 213 00:14:40,271 --> 00:14:42,187 [деца] Мољац и вилин коњиц! 214 00:14:42,271 --> 00:14:45,146 -[напета музика се наставља] -[деца вичу] 215 00:14:45,229 --> 00:14:46,896 -[звиждаљка] -[Грета] Извините! 216 00:14:47,562 --> 00:14:51,021 Ух, само сам хтео да се уверим да моја ћерка има свој ранац. 217 00:14:51,104 --> 00:14:52,437 Извините, дозволите ми да проверим. 218 00:14:55,979 --> 00:14:56,854 [звиждаљке] 219 00:14:59,021 --> 00:15:01,896 -[учитељица] У реду, игра за загревање! -[дечак] Загревање, загревање, загревање! 220 00:15:14,812 --> 00:15:15,687 Покрет! 221 00:15:18,854 --> 00:15:20,646 [дечак] Пази, побрините се да то не схвате! 222 00:15:21,312 --> 00:15:23,604 [деца узбуђено брбљају] 223 00:15:27,312 --> 00:15:28,354 [звиждаљке] 224 00:15:29,562 --> 00:15:30,979 -[Ема] Мама! -[звиждаљка] 225 00:15:32,229 --> 00:15:33,396 [звиждаљке] 226 00:15:33,979 --> 00:15:35,271 [пљескање] 227 00:15:36,479 --> 00:15:37,896 [музика се гаси] 228 00:15:37,979 --> 00:15:40,687 [учитељ и деца навијају заједно] 229 00:15:40,771 --> 00:15:44,562 ♪ Време стаје ♪ 230 00:15:44,646 --> 00:15:46,687 [„Најслађе сећање“ би Ваине Мурраи свира преко радија] 231 00:15:46,771 --> 00:15:50,729 ♪ Тешко је задржати Твоје ноге на земљи ♪ 232 00:16:07,104 --> 00:16:08,771 ♪ …мирно стоји ♪ 233 00:16:10,104 --> 00:16:11,104 [песма се завршава] 234 00:16:11,812 --> 00:16:12,687 [тон звона за бирање] 235 00:16:12,771 --> 00:16:14,062 Да ли је ово ауто? 236 00:16:14,146 --> 00:16:15,521 -Тањири се поклапају. -[Агниесзка] Здраво. 237 00:16:15,604 --> 00:16:18,146 Хеј, Агњешка, пронашли су Коваликов напуштени ауто. 238 00:16:18,229 --> 00:16:19,396 [Агниесзка] Где? 239 00:16:19,479 --> 00:16:21,187 - Гаража за паркинг у тржном центру. -[Агниесзка] Центар? 240 00:16:21,271 --> 00:16:22,604 Да. Да. 241 00:16:22,687 --> 00:16:23,729 Да, то је исти. 242 00:16:23,812 --> 00:16:26,229 [Агниесзка] У реду. Бићу тамо ускоро. Одлазим одмах. 243 00:16:26,312 --> 00:16:28,854 Извини, али мораћу звати те касније, ок? 244 00:16:28,937 --> 00:16:31,104 -[Агниесзка] У реду, ћао. -Да, чувај се. Причај ускоро. 245 00:16:31,187 --> 00:16:33,187 [сирена завија у даљини] 246 00:16:33,271 --> 00:16:35,854 [Далевски њушка] 247 00:16:35,937 --> 00:16:37,771 [полицајци неразговетно брбљају] 248 00:16:37,854 --> 00:16:39,437 [службеник 1] Када долазе? 249 00:16:42,896 --> 00:16:45,687 -[клик камере] -[службеник 2] Ево их. 250 00:16:45,771 --> 00:16:47,021 [напета музика свира] 251 00:16:47,104 --> 00:16:48,104 [камера кликне] 252 00:16:56,604 --> 00:16:58,229 [службеник 2] Овамо, момци. Ево. 253 00:16:58,312 --> 00:17:00,104 Хеј, можеш ли ми отворити пртљажник? 254 00:17:01,146 --> 00:17:02,312 [аларм за аутомобиле бипи] 255 00:17:05,812 --> 00:17:07,604 -[службеник 2] О, јеботе! -[Далевски стење] 256 00:17:07,687 --> 00:17:08,771 [официри стењу] 257 00:17:14,729 --> 00:17:16,229 [официр 2 кашље] 258 00:17:20,062 --> 00:17:21,479 [службеник 1] Какав неред. 259 00:17:21,562 --> 00:17:22,604 [официр 2 кашље] 260 00:17:24,896 --> 00:17:26,312 [службеник 3] Узмите одавде. 261 00:17:26,396 --> 00:17:29,021 [напета музика буја, нестаје] 262 00:17:32,146 --> 00:17:34,104 [Далевски] Имаш свој посао изрезан за тебе. 263 00:17:43,604 --> 00:17:45,562 -[тон звона за бирање] -[Агниесзка] Хеј. Шта има? 264 00:17:45,646 --> 00:17:48,687 Па слушај, Агњешка, имамо крвопролиће овде. 265 00:17:48,771 --> 00:17:50,521 Нашли смо Мртвог господина Лепог. 266 00:17:50,604 --> 00:17:52,854 И очигледно, он није отео Лавничака. 267 00:17:52,937 --> 00:17:55,271 [Агниесзка] Не кажете? Били смо у праву. Све је повезано. 268 00:17:55,354 --> 00:17:56,646 Да, тачно. 269 00:17:56,729 --> 00:17:59,479 Обратите се Камили Сосник, и реци нашем уметнику да почне да ради 270 00:17:59,562 --> 00:18:01,187 композит за лице, у реду? 271 00:18:01,271 --> 00:18:02,896 -[Агниесзка] У реду, наравно. Ја сам на томе. -Добро. 272 00:18:02,979 --> 00:18:03,854 -Ах. -[Агниесзка] Да? 273 00:18:03,937 --> 00:18:06,271 И позови Коваликову жену док сте у томе. 274 00:18:06,354 --> 00:18:07,812 -[Агниесзка] Примљено. -Да. 275 00:18:07,896 --> 00:18:09,146 -Тачно. -[Агниесзка] Ћао. 276 00:18:09,229 --> 00:18:10,229 Хвала, видимо се. 277 00:18:15,229 --> 00:18:17,104 Овај момак је очигледно волео да се забавља. 278 00:18:17,187 --> 00:18:19,187 [свира мистериозна музика] 279 00:18:48,521 --> 00:18:49,812 [Далевски] Па, погледајте то. 280 00:18:52,312 --> 00:18:53,479 Веома лепо. 281 00:18:55,771 --> 00:18:57,771 -[музика се гаси] -[звоно звони] 282 00:18:59,521 --> 00:19:01,521 [деца вриште] 283 00:19:14,979 --> 00:19:16,979 [злослутна музика свира] 284 00:19:20,771 --> 00:19:22,771 [мобилни телефон звони] 285 00:19:26,479 --> 00:19:27,396 Ух, здраво? 286 00:19:28,396 --> 00:19:29,771 [човек] Слушај пажљиво. 287 00:19:29,854 --> 00:19:31,812 Ако желите да ваша деца буду безбедна, 288 00:19:32,396 --> 00:19:34,979 остави овај случај на миру. Удаљи се. 289 00:19:35,062 --> 00:19:37,062 [пиштање прекида везе] 290 00:19:37,146 --> 00:19:39,062 [музика се појачава] 291 00:19:43,646 --> 00:19:45,979 Мама, он стално одузима лопту ми је тата дао! 292 00:19:46,062 --> 00:19:46,937 Није фер! 293 00:19:47,021 --> 00:19:48,854 [нема звучног дијалога] 294 00:19:53,229 --> 00:19:54,687 Да почнем да узимам и његове ствари? 295 00:19:54,771 --> 00:19:56,687 Стварно је досадан! 296 00:19:56,771 --> 00:19:59,021 -И угризао ме је, и стварно је болело! -Биће у реду. 297 00:19:59,104 --> 00:20:01,062 -Идемо, Макс! -[Емма] То је моја омиљена лопта! 298 00:20:01,146 --> 00:20:02,021 [Грета] Идемо. 299 00:20:03,354 --> 00:20:05,104 [дечак се слабо смеје] 300 00:20:08,729 --> 00:20:09,979 [Сзрама] Како је изгледао? 301 00:20:10,062 --> 00:20:11,146 [музика се завршава] 302 00:20:11,229 --> 00:20:12,312 Био је старији. 303 00:20:13,604 --> 00:20:14,646 Са брадом. 304 00:20:15,812 --> 00:20:18,021 -Његова одећа је била прљава. -Да ли је био бескућник? 305 00:20:18,104 --> 00:20:20,021 [ТВ емисија се репродукује у позадини] 306 00:20:20,104 --> 00:20:21,104 Можда, не знам. 307 00:20:22,104 --> 00:20:24,271 Никада га раније нисте видели, нигде? 308 00:20:24,896 --> 00:20:25,729 бр. 309 00:20:29,187 --> 00:20:31,687 Ок, послаћу наше момке тамо. Они ће погледати около. 310 00:20:33,437 --> 00:20:35,104 Томек, нешто се дешава. 311 00:20:35,937 --> 00:20:36,854 [Томек] О да? 312 00:20:36,937 --> 00:20:38,521 [шифрована статика] 313 00:20:38,604 --> 00:20:41,521 -[напета музика свира] -[статично пуцкетање] 314 00:20:46,562 --> 00:20:47,521 [Томек] Шта има? 315 00:20:48,604 --> 00:20:49,604 Сачекај секунд. 316 00:20:51,937 --> 00:20:53,937 [свира мистериозна музика] 317 00:21:09,104 --> 00:21:11,104 [непрекидни бип] 318 00:21:23,187 --> 00:21:24,271 [бип се зауставља] 319 00:21:30,646 --> 00:21:31,937 - [стакло звецка] -[прскање воде] 320 00:21:44,687 --> 00:21:46,687 [непрекидни бип] 321 00:21:52,271 --> 00:21:53,479 [бип се зауставља] 322 00:21:56,604 --> 00:21:57,521 пођи са мном. 323 00:22:02,104 --> 00:22:03,312 [музика се завршава] 324 00:22:03,396 --> 00:22:05,271 Ко има приступ стану? 325 00:22:06,271 --> 00:22:08,979 Не знам, пар… Мој муж, деца, 326 00:22:09,062 --> 00:22:10,771 а понекад и моја пријатељица Камила. 327 00:22:10,854 --> 00:22:12,646 Јесте ли видели некога да њушка около у последње време? 328 00:22:12,729 --> 00:22:13,937 -Странци? -Не. 329 00:22:14,021 --> 00:22:15,187 [Сзрама] Нема радова на реновирању? 330 00:22:15,271 --> 00:22:16,812 -Јеси ли оставио достављача на миру? -Не! 331 00:22:16,896 --> 00:22:18,396 Да ли су деца могла да пусте некога унутра? 332 00:22:18,479 --> 00:22:19,646 Не, немам појма... 333 00:22:19,729 --> 00:22:21,896 -Неко те је гњавио, Грета! -Знам то! 334 00:22:23,771 --> 00:22:25,687 Ваше место мора бити пажљиво прегледан. 335 00:22:25,771 --> 00:22:27,854 Г. Веспа има људе који могу помоћи. 336 00:22:29,271 --> 00:22:31,479 не брини, ко год да је ово урадио није био професионалац. 337 00:22:32,062 --> 00:22:34,354 Бубе које су користиле нису биле фенси. 338 00:22:34,437 --> 00:22:35,771 Домет од око 30 метара. 339 00:22:35,854 --> 00:22:37,687 Вероватно су прислушкивали из аутомобила. 340 00:22:40,354 --> 00:22:41,937 [напета музика свира] 341 00:22:42,021 --> 00:22:44,146 Биће овде за остатак ноћи. 342 00:22:44,729 --> 00:22:47,437 Не скидамо поглед са тебе, посебно деца. 343 00:22:48,479 --> 00:22:49,521 Ценим то. 344 00:22:49,604 --> 00:22:51,104 [шмрка, уздише] 345 00:22:53,146 --> 00:22:56,271 Па ми, ух... треба ми још једна услуга. 346 00:22:58,104 --> 00:23:00,146 Можете ли остати са њима неко време? 347 00:23:04,187 --> 00:23:05,396 [музика се гаси] 348 00:23:11,896 --> 00:23:12,896 Да ли га познајете? 349 00:23:18,604 --> 00:23:19,812 [Далевски прочишћава грло] 350 00:23:25,396 --> 00:23:26,354 А шта је са овим типом? 351 00:23:35,271 --> 00:23:36,229 Молим те проговори. 352 00:23:38,979 --> 00:23:40,104 Знате ли његово име? 353 00:23:46,229 --> 00:23:47,354 Реци ми шта знаш. 354 00:23:55,479 --> 00:23:58,187 Он је један од пријатеља мог мужа из његових затворских дана. 355 00:24:01,812 --> 00:24:03,104 Недавно је пуштен. 356 00:24:07,521 --> 00:24:08,354 И? 357 00:24:09,729 --> 00:24:11,729 [сирена завија у даљини] 358 00:24:15,187 --> 00:24:16,562 Тада је све почело. 359 00:24:19,437 --> 00:24:20,896 Можете ли бити детаљнији? 360 00:24:22,562 --> 00:24:24,562 [дубок дах] 361 00:24:25,937 --> 00:24:27,812 Користио је мог мужа за нешто. 362 00:24:29,437 --> 00:24:30,687 Не знам шта, тачно. 363 00:24:32,104 --> 00:24:33,604 Роман није хтео да ми каже. 364 00:24:35,187 --> 00:24:37,104 Нестао би данима. 365 00:24:39,604 --> 00:24:40,687 Увек је био у журби. 366 00:24:44,771 --> 00:24:46,771 [свира мрачна музика] 367 00:24:46,854 --> 00:24:48,562 Знам да ти је ово тешко. 368 00:24:59,979 --> 00:25:02,021 Али морам да ти дам несрећне вести. 369 00:25:06,521 --> 00:25:08,479 Мој муж је мртав, зар не? 370 00:25:11,104 --> 00:25:11,979 Да. 371 00:25:14,396 --> 00:25:15,646 Ваш муж је убијен. 372 00:25:15,729 --> 00:25:17,396 Веома ми је жао због твог губитка. 373 00:25:18,104 --> 00:25:19,354 Знао сам да ће се ово догодити. 374 00:25:21,896 --> 00:25:22,979 [Мрс. Ковалик шмрка] 375 00:25:33,229 --> 00:25:34,979 Његове очи су ближе једна другој. 376 00:25:36,271 --> 00:25:37,104 Тамни су. 377 00:25:37,687 --> 00:25:38,687 Скоро црна. 378 00:25:39,312 --> 00:25:41,479 И има кожасто лице. 379 00:25:44,854 --> 00:25:47,437 ["Дидо'с Ламент" Хенри Пурцелл свира преко радија] 380 00:25:49,354 --> 00:25:50,979 -[тупање] -[пригушено гунђање] 381 00:25:52,271 --> 00:25:55,229 -[тупање] -[пригушено викање] 382 00:25:58,062 --> 00:26:00,896 ХАЛИНА СТИЦЗЕН НЕОБРАЋЕНА УДОВИЦА, ПОДКОВА ЛЕСНА 383 00:26:02,479 --> 00:26:04,812 -[тон звона за бирање] -[ударање се наставља] 384 00:26:04,896 --> 00:26:06,479 [Халина] Стигли сте до Халине Стицзен. 385 00:26:06,562 --> 00:26:08,687 Проводим наредних шест месеци на авантуру из снова 386 00:26:08,771 --> 00:26:10,312 кроз дивљину Индонезије. 387 00:26:10,396 --> 00:26:14,271 Оставите поруку и ако ухватим сигнал, Дефинитивно ћу те назвати. 388 00:26:14,354 --> 00:26:15,979 [Јацек вришти, стење] 389 00:26:16,062 --> 00:26:18,062 [„Дидонин плач“ се наставља] 390 00:26:26,979 --> 00:26:28,437 [музика се завршава] 391 00:26:31,396 --> 00:26:32,729 [врата се отварају] 392 00:26:34,896 --> 00:26:36,062 [врата се затварају] 393 00:26:37,271 --> 00:26:38,562 Пени за твоје мисли? 394 00:26:40,729 --> 00:26:42,521 -Само се питам. -Видим то. 395 00:26:44,354 --> 00:26:45,771 Питам се само 396 00:26:46,812 --> 00:26:48,979 са ким имамо посла овде? 397 00:26:49,062 --> 00:26:50,562 И тако? Има ли још идеја? 398 00:26:52,896 --> 00:26:53,812 Па, размисли. 399 00:26:54,479 --> 00:26:58,396 Момак иде да тражи усамљене људе на неком веб сајту за упознавање на мрежи. 400 00:27:00,604 --> 00:27:01,729 Жене, посебно. 401 00:27:01,812 --> 00:27:02,646 [Агниесзка] Мм-хм. 402 00:27:04,479 --> 00:27:05,854 [Далевски] Он их заводи, 403 00:27:06,937 --> 00:27:08,479 онда он манипулише овим људима, 404 00:27:08,562 --> 00:27:11,687 користећи њих и њихове куће да настави да води своју операцију. 405 00:27:13,604 --> 00:27:14,437 Па? 406 00:27:16,521 --> 00:27:19,687 Мислим да имамо посла са лукав и опасан социопата. 407 00:27:24,354 --> 00:27:25,729 У реду, наравно, 408 00:27:26,437 --> 00:27:28,729 али је питање да ли повезан је са Лавничаком. 409 00:27:28,812 --> 00:27:29,937 И ето ти. 410 00:27:32,396 --> 00:27:33,521 Дакле, онда, 411 00:27:33,604 --> 00:27:36,354 ово је било или лични злочин из страсти, 412 00:27:36,437 --> 00:27:37,646 или наручено убиство. 413 00:27:40,896 --> 00:27:43,979 Како год да погледаш, момак је дефинитивно убица. 414 00:27:48,979 --> 00:27:51,604 Хеј, знаш ли или не затвор нам је узвратио позив? 415 00:27:51,687 --> 00:27:52,771 [Агниесзка] Још ништа. 416 00:27:54,062 --> 00:27:55,062 [Далевски] Хух. 417 00:27:56,312 --> 00:27:58,021 И рекли сте им да је хитно? 418 00:27:58,771 --> 00:27:59,771 [уздахне] 419 00:28:00,604 --> 00:28:01,562 Да. 420 00:28:02,437 --> 00:28:05,896 Иако изгледа да време тече мало другачије за затворске службенике. 421 00:28:05,979 --> 00:28:07,146 Мм. 422 00:28:07,229 --> 00:28:09,812 Нема смисла чекати, па само пошаљи БОЛО, ок? 423 00:28:11,062 --> 00:28:12,937 Схватили сте, Ваше Височанство. 424 00:28:16,104 --> 00:28:18,104 [свира мистериозна музика] 425 00:28:21,187 --> 00:28:26,854 СРОДМИЕСЦИЕ ОКРУЖНО ТУЖИЛАШТВО 426 00:28:29,062 --> 00:28:30,021 -Јутро. -[аларм зуји] 427 00:28:30,104 --> 00:28:31,396 [службеник] Врећицу у канту, молим. 428 00:28:34,437 --> 00:28:36,812 [рецепционар] Соба 18, то ће бити друга врата са твоје леве стране. 429 00:28:36,896 --> 00:28:38,021 [жена] Хвала вам пуно. 430 00:28:38,812 --> 00:28:39,687 Здраво, добро јутро. 431 00:28:39,771 --> 00:28:41,771 Хм, тражим Тужилац Борис Гајевицз. 432 00:28:42,354 --> 00:28:43,646 Морам хитно да га видим. 433 00:28:44,437 --> 00:28:46,021 Г. Гајевицз више не ради са нама. 434 00:28:47,146 --> 00:28:49,562 Више не ради са вама? Од када? 435 00:28:50,937 --> 00:28:52,104 Пре око две недеље. 436 00:28:52,187 --> 00:28:53,187 [Грета] Извините? 437 00:28:55,562 --> 00:28:56,729 Срање! 438 00:28:57,812 --> 00:28:58,896 [уздахне] 439 00:29:03,646 --> 00:29:04,896 [птичице цвркућу] 440 00:29:26,187 --> 00:29:27,354 [тон звона за бирање] 441 00:29:27,437 --> 00:29:30,646 [Халина] Стигли сте до Халине Стицзен. Проводим наредних шест месеци 442 00:29:30,729 --> 00:29:33,062 на авантуру из снова кроз дивљину Индонезије. 443 00:29:33,146 --> 00:29:37,021 Оставите поруку и ако ухватим сигнал, Дефинитивно ћу те назвати. 444 00:29:37,104 --> 00:29:38,354 [тонски бипови] 445 00:29:42,937 --> 00:29:44,937 [слутња музика свира] 446 00:30:09,479 --> 00:30:11,062 [пуцање дрвета] 447 00:30:11,146 --> 00:30:13,062 [шкрипање] 448 00:30:17,021 --> 00:30:18,021 [музика се завршава] 449 00:30:18,104 --> 00:30:20,229 [Грета] Погледај шта сам нашла на Јацековом компјутеру. 450 00:30:20,312 --> 00:30:22,937 УКУПНА СРЕДСТВА: 7.610.700 ПЛН 451 00:30:24,229 --> 00:30:26,062 - Гледамо на милионе. -Да. 452 00:30:27,187 --> 00:30:29,687 Мислим да је ово Јацеково наследство. 453 00:30:29,771 --> 00:30:31,146 ВАША УШТЕДА ИЗМЕЂУ 2020-2023 454 00:30:36,896 --> 00:30:39,562 Требало би да позовете тог тужиоца и види шта он има да каже о овоме. 455 00:30:39,646 --> 00:30:41,312 Бивши тужилац. 456 00:30:42,521 --> 00:30:43,937 Борис Гајевицз. 457 00:30:45,062 --> 00:30:47,312 Био сам данас у главној канцеларији тужиоца. 458 00:30:47,396 --> 00:30:48,937 Тамо више не ради. 459 00:30:49,646 --> 00:30:50,646 Лагао ме је. 460 00:30:51,646 --> 00:30:53,646 [напета музика свира] 461 00:31:01,812 --> 00:31:02,854 [Јацек стење] 462 00:31:12,521 --> 00:31:13,812 [пригушено викати] 463 00:31:31,937 --> 00:31:33,396 [уздахне, шмрцне] 464 00:31:36,979 --> 00:31:38,021 [шмрка] 465 00:31:41,479 --> 00:31:42,771 [оштар издах] 466 00:31:42,854 --> 00:31:44,146 [музика се гаси] 467 00:31:44,229 --> 00:31:46,229 [сирена завија у даљини] 468 00:32:16,604 --> 00:32:18,229 -[Јимми] Хеј, лепотице. -[дахће] 469 00:32:19,229 --> 00:32:20,646 [свира језива музика] 470 00:32:24,104 --> 00:32:25,354 Само сам дошао да ћаскамо. 471 00:32:32,146 --> 00:32:33,479 Лагао си ме. 472 00:32:39,937 --> 00:32:41,021 Он је жив. 473 00:32:42,937 --> 00:32:44,146 [музика се завршава] 474 00:32:44,229 --> 00:32:45,646 [деца брбљају] 475 00:32:45,729 --> 00:32:47,396 [звоно звони] 476 00:32:47,479 --> 00:32:48,937 [Борис] Био си у мојој канцеларији. 477 00:32:51,146 --> 00:32:52,979 Претпостављам да се добре вести брзо шире. 478 00:32:53,062 --> 00:32:55,021 -Постоји врло јасно објашњење. -Да? 479 00:32:55,104 --> 00:32:58,271 Када смо се срели, ти си ми показао неважећу тужилачку легитимацију. 480 00:32:59,729 --> 00:33:02,521 Ко зна да ли је девојка са фотографије заиста била твоја ћерка. 481 00:33:03,687 --> 00:33:05,229 Грета, рекао сам ти истину. 482 00:33:05,312 --> 00:33:07,354 Зашто ми онда ниси све рекао? 483 00:33:09,312 --> 00:33:11,771 Мислио сам да би било боље да не започнемо нашу везу 484 00:33:11,854 --> 00:33:15,146 тако што ти кажем Управо сам отпуштен из канцеларије тужиоца. 485 00:33:15,229 --> 00:33:17,479 Био сам пуштен због повреде службене дужности. 486 00:33:18,521 --> 00:33:22,146 Када сам сазнао да ми је ћерка убијена, Нисам могао да се фокусирам на свој посао. 487 00:33:22,229 --> 00:33:23,854 То је било све о чему сам размишљао. 488 00:33:23,937 --> 00:33:26,771 А како да будем сигуран да си сада искрен? 489 00:33:26,854 --> 00:33:29,562 [Борис] Па, можете наставити да тражите за своје одговоре. 490 00:33:30,937 --> 00:33:33,229 -Или можеш да ми верујеш. -Види, само желим да нађем свог мужа. 491 00:33:33,812 --> 00:33:36,104 И желим да сазнам који је убио моју ћерку. 492 00:33:36,187 --> 00:33:38,187 [напета музика свира] 493 00:33:38,271 --> 00:33:40,812 - Оба ова случаја су повезана. -Не знам како. 494 00:33:41,979 --> 00:33:44,521 Не разумем... ваше методе за ово. 495 00:33:46,437 --> 00:33:48,812 Мој једини циљ је да звецкам кавезом. 496 00:33:52,479 --> 00:33:54,729 Обично је то када људи греше. 497 00:33:56,771 --> 00:33:57,687 Ја сам у журби. 498 00:34:16,437 --> 00:34:17,521 [музика се завршава] 499 00:34:17,604 --> 00:34:19,854 ГЛАСАНИ ЗА НАЈБОЉЕГ Адвоката 500 00:34:19,937 --> 00:34:22,187 [кораци] 501 00:34:23,562 --> 00:34:24,687 Добро, добро, добро. 502 00:34:25,896 --> 00:34:27,479 Изгледа да радиш добро. 503 00:34:28,729 --> 00:34:29,562 Сандра. 504 00:34:31,562 --> 00:34:33,896 Мислим да немаш било каквих проблема са новцем сада. 505 00:34:35,021 --> 00:34:37,062 Новац је добар у овом послу. 506 00:34:37,771 --> 00:34:39,812 А која је то линија рада? 507 00:34:39,896 --> 00:34:40,979 Зато што сумњам да је то закон. 508 00:34:42,521 --> 00:34:43,437 Желиш ли кафу? 509 00:34:52,521 --> 00:34:54,187 Мислим да не разумеш. 510 00:34:56,771 --> 00:34:58,354 Нисам овде да бих те сустигао. 511 00:35:00,687 --> 00:35:01,687 Смислићемо нешто. 512 00:35:01,771 --> 00:35:03,312 Ох, то је сигурно. 513 00:35:05,896 --> 00:35:07,062 колико ти треба? 514 00:35:08,687 --> 00:35:09,521 Ја ћу ти платити. 515 00:35:10,312 --> 00:35:11,354 [руга се] 516 00:35:13,187 --> 00:35:14,354 Не желим новац. 517 00:35:15,687 --> 00:35:17,854 Због тебе сам носио ову кривицу, 518 00:35:17,937 --> 00:35:19,396 мислећи да сам га убио. 519 00:35:21,687 --> 00:35:23,062 Имали смо договор, Јимми. 520 00:35:24,312 --> 00:35:25,396 [Јимми] Али он је жив. 521 00:35:27,021 --> 00:35:28,396 Дакле, то је ван стола. 522 00:35:33,312 --> 00:35:34,187 Или не? 523 00:35:34,271 --> 00:35:35,771 [свира мистериозна музика] 524 00:35:35,854 --> 00:35:36,812 шта хоћеш? 525 00:35:39,354 --> 00:35:40,437 Желим правду. 526 00:35:42,979 --> 00:35:44,229 Узео си све. 527 00:35:45,896 --> 00:35:46,896 Каријера. 528 00:35:47,979 --> 00:35:49,146 Репутација. 529 00:35:49,729 --> 00:35:51,146 Узео си ми новац. 530 00:35:51,937 --> 00:35:54,062 Обоје знамо да то није био ситниш. 531 00:35:56,646 --> 00:35:57,937 А сада је готово. 532 00:35:58,979 --> 00:36:00,312 [смеје се] 533 00:36:00,396 --> 00:36:01,521 -Јимми. -Готово је. 534 00:36:01,604 --> 00:36:02,604 Престани. 535 00:36:03,146 --> 00:36:04,271 -Престани! - Готови сте. 536 00:36:04,354 --> 00:36:05,896 -Јимми! -Готово је. 537 00:36:05,979 --> 00:36:06,854 молим те. 538 00:36:06,937 --> 00:36:08,271 [грунта] 539 00:36:08,354 --> 00:36:09,687 Молим те! 540 00:36:11,604 --> 00:36:12,646 Сигурност! 541 00:36:15,937 --> 00:36:17,937 [телефон звони] 542 00:36:21,937 --> 00:36:23,937 [пулсирајућа, мистериозна музика се наставља] 543 00:36:49,229 --> 00:36:51,104 Здраво, госпођо Сандра. Он је овде. 544 00:36:54,146 --> 00:36:55,729 [дрхтави дах] 545 00:36:55,812 --> 00:36:57,604 [уплашено јецање] 546 00:37:08,146 --> 00:37:09,521 [музика се гаси] 547 00:37:09,604 --> 00:37:11,187 Урадићемо како смо се договорили, Викторе. 548 00:37:11,271 --> 00:37:13,729 Само прочитајте изјаву, и ни речи више. 549 00:37:13,812 --> 00:37:16,062 Добро, али људи иду да постављају питања. 550 00:37:16,146 --> 00:37:18,354 И ја ћу бити тај да им одговориш, разумеш? 551 00:37:18,437 --> 00:37:19,521 Ти ћути. 552 00:37:20,396 --> 00:37:22,896 Али, уз поштовање, Дугујем им објашњење. 553 00:37:22,979 --> 00:37:24,521 Платили сте за своје грешке. 554 00:37:24,604 --> 00:37:26,646 Пао си, ниси морао то да урадиш. 555 00:37:39,021 --> 00:37:40,687 [Карол] Добро јутро. Карол Веспа. 556 00:37:40,771 --> 00:37:42,312 Ја већ знам ко си ти. 557 00:37:44,562 --> 00:37:45,687 А ти, Викторе? 558 00:37:47,104 --> 00:37:48,104 Сећаш ме се? 559 00:37:48,979 --> 00:37:49,854 Да. хм… 560 00:37:50,771 --> 00:37:53,354 Ти си отац мог старог пријатеља Рафала. 561 00:37:55,271 --> 00:37:58,562 Ја сам отац дечака који је изгубио живот због онога што си учинио. 562 00:38:00,021 --> 00:38:01,312 [нервозни смех] 563 00:38:01,396 --> 00:38:02,604 Не, није… 564 00:38:02,687 --> 00:38:05,187 Ух, није било тако, Никада нисам желео да… 565 00:38:05,271 --> 00:38:07,354 Никада нисам мислио да овако испадне. 566 00:38:07,437 --> 00:38:08,354 [туп] 567 00:38:08,437 --> 00:38:09,437 -[Рафаł] Викторе! -[грунта] 568 00:38:09,521 --> 00:38:11,646 -[Рафаł] Стани, остави га на миру! -Хеј! Бежите! 569 00:38:11,729 --> 00:38:14,354 -Одлази, ок? -[Виктор] Пажљиво, не сере се. 570 00:38:14,437 --> 00:38:16,146 -Пази на уста! - Хеј, хајде, само се опусти. 571 00:38:16,771 --> 00:38:19,104 -Шта-- -Само одјеби одавде, у реду? 572 00:38:19,187 --> 00:38:21,812 [Виктор] Нема ништа друго, Имао сам само једну боцу унутра! 573 00:38:22,396 --> 00:38:24,604 - Шта је онда ово? -Твоје дупе, идиоте. 574 00:38:25,312 --> 00:38:27,687 -[Виктор стење] -[удаљена рок музика свира] 575 00:38:27,771 --> 00:38:28,771 [Виктор стење] 576 00:38:29,687 --> 00:38:30,937 [дахће] Остави то! 577 00:38:32,396 --> 00:38:33,729 [Виктор стење] 578 00:38:42,562 --> 00:38:43,937 [Виктор грунтинг] 579 00:38:46,021 --> 00:38:48,979 -Зашто се зезаш са њима? -Зато што су прљави фашисти. 580 00:38:49,062 --> 00:38:51,312 Не, батице. Они су само мишићави. 581 00:38:52,812 --> 00:38:53,646 Да? 582 00:38:55,896 --> 00:38:56,979 Видећемо о томе. 583 00:38:58,687 --> 00:39:00,104 Видећемо одмах. 584 00:39:01,104 --> 00:39:03,604 -Хајде, хајде да запалимо овај џоинт. -Викторе, држи се! 585 00:39:06,812 --> 00:39:07,771 Да? 586 00:39:07,854 --> 00:39:09,854 [Виктор дахта] 587 00:39:15,521 --> 00:39:17,229 [Сандра] Господине Веспа, доћи на конференцију, 588 00:39:17,312 --> 00:39:20,229 и ја ћу одговорити на сва ваша питања чим будем у могућности. 589 00:39:21,854 --> 00:39:24,021 Знам све о теби, Сандра Łавницзак. 590 00:39:24,937 --> 00:39:27,437 И знам с ким да подели ово знање. 591 00:39:27,521 --> 00:39:28,354 [тескобни дах] 592 00:39:28,437 --> 00:39:31,021 [Карол] Не помишљај умешавајући Рафала у ватру. 593 00:39:31,854 --> 00:39:33,854 [свира мистериозна музика] 594 00:39:34,854 --> 00:39:36,354 Хоћеш ли ме сада пустити? 595 00:40:00,146 --> 00:40:02,104 -[ватра тутња] -[успаничено виче] 596 00:40:02,937 --> 00:40:04,687 [Грета дахће] 597 00:40:04,771 --> 00:40:06,562 -[пуцкетање ватре] -[вриштање] 598 00:40:08,062 --> 00:40:10,187 [Грета дахта] 599 00:40:11,896 --> 00:40:13,437 [тихи врисак] 600 00:40:13,521 --> 00:40:14,354 [Карол] Грета! 601 00:40:14,979 --> 00:40:15,937 [музика се гаси] 602 00:40:16,021 --> 00:40:17,104 Грета! 603 00:40:18,021 --> 00:40:18,937 Чекај. 604 00:40:22,854 --> 00:40:24,396 -Остани, молим те. -Не разумем. 605 00:40:25,312 --> 00:40:26,771 Да ли сам ти за ово потребан? 606 00:40:27,812 --> 00:40:30,437 Ја сам само мамац да ти се осветиш за смрт вашег сина? 607 00:40:31,979 --> 00:40:34,562 - И ја бих волео да заборавим концерт. -Исусе… 608 00:40:35,396 --> 00:40:38,271 Види, жао ми је због Рафалове смрти, Стварно то мислим. 609 00:40:39,771 --> 00:40:41,812 Није требало тако да се деси. 610 00:40:41,896 --> 00:40:42,812 Како онда? 611 00:40:44,187 --> 00:40:45,771 [напета музика свира] 612 00:40:45,854 --> 00:40:46,896 Ја... не знам. 613 00:40:47,479 --> 00:40:48,729 не сећам се. 614 00:40:48,812 --> 00:40:51,396 Али сећате се тога, на концерту, 615 00:40:51,479 --> 00:40:53,021 нисте више били заједно? 616 00:40:54,812 --> 00:40:56,729 Шта би то требало да значи? 617 00:40:56,812 --> 00:40:59,854 [Карол] Неколико дана пре концерта, раскинула си са мојим сином. 618 00:41:03,687 --> 00:41:05,479 Како? Ко ти је то рекао? 619 00:41:08,187 --> 00:41:09,604 Рафаł јесте. 620 00:41:09,687 --> 00:41:11,312 Био је потпуно уништен. 621 00:41:21,104 --> 00:41:23,521 Па, ако сам раскинуо са Рафалом, 622 00:41:24,479 --> 00:41:27,104 Сигуран сам да сам имао добар разлог. 623 00:41:27,187 --> 00:41:30,562 Био си у музичком споту, и тај музичар, 624 00:41:30,646 --> 00:41:31,646 Џими, 625 00:41:31,729 --> 00:41:33,187 петљао ти је у главу. 626 00:41:34,271 --> 00:41:37,396 Знам да је Рафал хтео да оде на тај концерт да те видим. 627 00:41:38,479 --> 00:41:39,729 Да се ​​помирим. 628 00:41:39,812 --> 00:41:40,687 Да ли је то истина? 629 00:41:43,312 --> 00:41:44,437 не сећам се. 630 00:41:46,771 --> 00:41:47,646 не сећам се. 631 00:41:49,687 --> 00:41:51,979 Можда да га ниси оставио, он би још увек био овде. 632 00:41:52,062 --> 00:41:54,062 [музика се гаси] 633 00:41:55,479 --> 00:41:57,479 [музика која мучи] 634 00:41:59,562 --> 00:42:02,812 [дубоки уздаси] 635 00:42:04,396 --> 00:42:07,312 [Џими неразговетно пева] 636 00:42:41,354 --> 00:42:42,979 [музика се гаси] 637 00:42:43,062 --> 00:42:45,062 [нејасно брбљање у даљини] 638 00:42:45,146 --> 00:42:46,479 [камере кликну] 639 00:43:01,271 --> 00:43:03,271 [свира мистериозна музика] 640 00:43:07,562 --> 00:43:09,187 [камере кликну] 641 00:43:20,146 --> 00:43:22,896 Жао ми је што сте сви чекали, али је конференција отказана. 642 00:43:22,979 --> 00:43:23,896 [збуњено брбљање] 643 00:43:23,979 --> 00:43:25,021 [репортер 1] Како то? 644 00:43:25,104 --> 00:43:27,437 [Сандра] Господин Левински више неће решити случај пожара. 645 00:43:27,521 --> 00:43:29,646 [репортер 2] Госпођо Ковалска, можете ли нам нешто рећи? 646 00:43:29,729 --> 00:43:31,396 [репортер 3] Имамо питања! 647 00:43:31,479 --> 00:43:33,562 Сматрамо да је ствар затворена. 648 00:43:33,646 --> 00:43:36,479 [репортер 4] Ово је неприхватљиво. Чекали смо ове детаље. 649 00:43:37,979 --> 00:43:39,146 [вриштање] 650 00:43:41,604 --> 00:43:42,687 [вриштање] 651 00:43:43,854 --> 00:43:46,812 [вриштање] 652 00:43:46,896 --> 00:43:49,104 [нејасно брбљање] 653 00:43:49,187 --> 00:43:50,521 [репортер 5] Саветнице Ковалска! 654 00:43:50,604 --> 00:43:52,687 [репортер 6] Она прави ругло од нас. 655 00:43:52,771 --> 00:43:54,604 -Хвала. -[репортер 7] Имамо питања! 656 00:43:54,687 --> 00:43:56,396 Зашто је конференција отказана? 657 00:43:57,271 --> 00:43:59,187 Ово је нечувено, саветниче! 658 00:44:00,479 --> 00:44:03,146 У реду. Морам да идем. 659 00:44:03,229 --> 00:44:05,062 Морам да покупим децу. хм… 660 00:44:06,271 --> 00:44:08,354 Рећи ћу да ценим вашу помоћ, 661 00:44:09,271 --> 00:44:12,896 али не желим више твоју заштиту. Од сада, само ме остави на миру. 662 00:44:13,646 --> 00:44:15,062 Рафаł је мртав. 663 00:44:16,104 --> 00:44:17,604 Ништа га не може вратити. 664 00:44:24,354 --> 00:44:26,021 Имамо ли људе у школи? 665 00:44:27,271 --> 00:44:28,479 Држите их тамо. 666 00:44:28,562 --> 00:44:30,562 [напета музика свира] 667 00:44:49,896 --> 00:44:51,604 [Сандра] Користићемо задњи излаз. 668 00:44:53,187 --> 00:44:54,854 [Виктор] Чекали су 15 година. 669 00:44:55,854 --> 00:44:58,062 Сигуран сам да би волели да ме коначно растргне. 670 00:44:58,146 --> 00:44:59,354 Престани да будеш драматичан. 671 00:45:00,812 --> 00:45:03,437 Ако ти неко смета, пошаљите их директно мени. 672 00:45:13,396 --> 00:45:15,396 [узнемирујућа музика свира] 673 00:45:50,187 --> 00:45:51,771 [човек уздише] 674 00:45:56,979 --> 00:45:58,187 [уздахне] 675 00:46:00,271 --> 00:46:02,854 ЛИЧНИ РАЧУН 676 00:46:07,062 --> 00:46:08,146 [човек] Јеби га. 677 00:46:09,812 --> 00:46:10,812 [дубок уздах] 678 00:46:10,896 --> 00:46:11,854 НЕДАВНИ ПОЗИВИ 679 00:46:12,562 --> 00:46:13,396 [шмрка] 680 00:46:21,979 --> 00:46:24,271 -Где је мој новац? -[узнемирујућа музика нестаје] 681 00:46:24,354 --> 00:46:27,979 Ако га не добијем до вечерас, Откинућу Łавницзаку јебену главу. 682 00:46:30,896 --> 00:46:31,729 У реду. 683 00:46:32,646 --> 00:46:33,521 али сада, 684 00:46:33,604 --> 00:46:35,021 мој хонорар се управо удвостручио. 685 00:46:37,687 --> 00:46:39,687 [врата шкрипе отворена] 686 00:46:44,187 --> 00:46:46,187 [Јацек дрхтаво дише] 687 00:46:50,646 --> 00:46:52,646 [задахнуто] 688 00:46:56,437 --> 00:46:58,437 [чеп за флашу звецка] 689 00:47:06,604 --> 00:47:08,812 [Јацек кашље] 690 00:47:08,896 --> 00:47:09,937 Успори. 691 00:47:10,021 --> 00:47:11,937 [Јацек шмрцне, панталоне] 692 00:47:20,687 --> 00:47:22,021 [мушкарац] Ускоро ћеш имати друштво. 693 00:47:23,271 --> 00:47:24,187 ха? 694 00:47:25,604 --> 00:47:26,437 [Јацек шмрцне] 695 00:47:26,521 --> 00:47:27,854 Нешто као породично окупљање. 696 00:47:27,937 --> 00:47:29,521 [дрхтећи] 697 00:47:29,604 --> 00:47:31,187 Она не зна ништа. 698 00:47:32,937 --> 00:47:35,104 Она не зна ништа, ти курвин сине. 699 00:47:35,187 --> 00:47:36,104 Ништа. 700 00:47:36,937 --> 00:47:38,271 Она не зна ништа! 701 00:47:38,354 --> 00:47:39,479 Ваљда ћемо видети. 702 00:47:40,854 --> 00:47:41,687 [Јацек вришти] 703 00:47:41,771 --> 00:47:43,104 Она не зна ништа! 704 00:47:43,187 --> 00:47:44,187 [Јацек стење] 705 00:47:45,146 --> 00:47:46,062 [Јацек стење] 706 00:47:46,146 --> 00:47:48,146 [слабо напета музика свира и нестаје] 707 00:47:48,229 --> 00:47:50,229 [свира мрачна клавирска музика] 708 00:50:42,354 --> 00:50:44,354 [музика се гаси] 709 00:50:44,354 --> 00:50:49,354 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 710 00:50:44,354 --> 00:50:54,354 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас